Oriġini tal-Isem taċ-Ċirku

"Il-konkubini u l-konkubini jaqdu lis-sultan b'korteżija. L-istoriku femminili jirreġistra x-xemx u l-qamar, u jagħtihom ċirku biex javvanzaw u jirtiraw. Meta titwieled tarbija, il-qamar u l-qamar jintużaw biex jirtiraw b'ċirku tad-deheb; wieħed li jservi ta’ karru jidħol b’ċurkett tal-fidda u jilbes fuq idu ix-xellugija “L-imperatur qed iżommha fuq il-leminija. Ma jimpurtax kemm hu kbir jew żgħir, huwa rreġistrat bħala metodu." Din hija l-annotazzjoni ta 'Han Maoheng dwar "Yi Wo Tong Guan" fi "Il-Ktieb tal-Kanzunetti·Beifeng·Jingnu". Din hija spiss ikkwotata fiċ-ċrieki akkademiċi biex tispjega. l-oriġini tal-isem "ċirku".
Pereżempju, "Kostumi u Dwana Ċiniżi Antiki" tgħid: "Għaliex għandu aċċessorju bħal ċirku jissejjaħ ċirku? Nibdew bit-tifsira tal-kelma "Jie". Ir-rekords "Sanyuzubi" tad-Dynasty Ming: "Fid-dinja tal-lum, deheb u fidda huma użati bħala ċrieki u mqiegħda bejn is-swaba tan-nisa, li huma msejħa ċrieki Skond il-"Poeżija" nota: "Fi żminijiet antiki, konkubini u il-konkubini waslu għand l-imperatur b’korteżija. L-istoriku mara rreġistra x-xemx u l-qamar u tahom ċrieki. Biex tavvanza u tirtira. Meta titwieled it-tifel, il-qamar jiġi rtirat b'ċirku tad-deheb; meta l-ħakkiem ikun responsabbli, jitqiegħed f’id ix-xellug b’ċirku tal-fidda; meta l-ħakkiem ikun inkarigat, jitqiegħed fil-lemin. Jekk il-materja hija żgħira jew kbira, se tiġi rreġistrata bħala dharma. "Ċirku" tfisser li ġej minnu nnifsu.'" "Dizzjunarju tal-Ismijiet tal-Kelmi Moderni Ċiniżi" jikkwota wkoll silta simili għal ta' hawn fuq, u tgħid, "Fil-jum tal-mestrwazzjoni, il-konkubina tilbes ċirku biex tindika li ma jistax ikollha. sess mal-imperatur. Iċ-ċirku huwa 'Stop'". Hemm ukoll oġġetti "ċrieki" u "ċrieki" fid-"Dizzjunarju Ċiniż" li jikkwotaw ukoll id-dikjarazzjoni ta' hawn fuq.
Fil-fatt, mhux biss it-terminu "ċirku" jista 'jiġi spjegat b'dan. Ismijiet oħra għal ċrieki huma wkoll derivati ​​minn dan u jistgħu jiġu spjegati minnha. Sempliċement minħabba l-perjodi differenti, l-istess "ċirku" ornament għandu ismijiet differenti.
Il-kelma "ji" fi "Shuoji", "Shuowen·Yanbu" tgħid: "ji, 疋." Nota tal-paragrafu: "疋, kull ktieb huwa miktub bħala ktieb. ... 狋, il-kelma tal-lum hija miktuba bħala ktieb, li jfisser li tkun taf billi taqsam il-ktieb. "Idejn" u "nota" huma magħquda biex jispjegaw li "idejn nota" hija "marka li tintlibes fuq l-idejn għad-distinzjoni u l-identifikazzjoni." B'rabta mal-kwotazzjoni ta' hawn fuq, il-marka taċ-ċirku timmarka "il-grupp tal-konkubina." L-avvanz u l-irtirar tal-konkubina huma jew biex jikkontrollaw jew biex tikkontrolla."
Il-kelma "Yue" fi "Yuezhi" hija minn "Shuowen·Bu": "Yue tfisser li torbot madwar is-swaba '." Allura "Yuezhi" tfisser "li tagħmel appuntament mas-swaba ', u li torbothom madwar is-swaba'". Allura għaliex għandna bżonn "jirrikonċiljaw l-affarijiet mas-swaba"? Ir-raġuni wara din il-prattika hija fil-fatt li tuża l-oġġett bħala "marka". L-oġġett huwa simbolu użat mill-konkubini u l-konkubini biex jevitaw tabù.
Il-kelma "huan" fi "drive ring" u "zhihuan", "Shuowen·Yubu": "Huan, bi wkoll. Laħam huwa bħal ċirku." Il-"bi" hawn tirreferi għad-dijametru u ċ-ċirkonferenza tat-toqba. "Jade jade bl-istess wisa '", "laħam" u "tajba" huma relattivi għal "jade jade b'toqba forma ta' ċirku". "In-naħa ta 'barra tat-toqba tissejjaħ laħam, u ta' ġewwa tissejjaħ tajba." Minn issa 'l quddiem, l-affarijiet kollha "forma ta' ċirku" jissejħu "jade". ċirku". Allura "ċurkett tas-sewqan" u "ċirku tas-swaba '" huma "ċrieki li jintlibsu fuq is-swaba'." Imperaturi tal-qedem iddeċidew jekk ikunux xxurtjati jew le bbażati fuq il-metodi differenti ta 'l-ilbies tagħhom.
Il-kelma "Dai" f'"Dai Zhi", "Shuowen·Renbu": "Dai, Gengye." Nota ta' Duan Yucai mid-Dinastija Qing: "Kull min jiskambja kelma ma' oħra jissejjaħ Dai... kull min juża kliem differenti biex jiskambja kliem jissejjaħ Dai" "Fi żminijiet antiki, il-konkubini u l-konkubini ma tħallewx jitkellmu dwar il-mestrwazzjoni, għalhekk użaw il-prattika ta '"liebes ċrieki" biex jesprimuha b'mod impliċitu biex jevitaw ix-xorti tar-re Għalhekk, "tifsira" tista' tinftiehem bħala "ornament li jintlibes fuq is-saba 'biex jissostitwixxi l-avvenimenti mestrwali."